20859
Książka
W koszyku
Ocalone w tłumaczeniu : szkice o warsztacie tłumacza poezji z dodatkiem małej antologii przekładów-problemów / Stanisław Barańczak. - Wydanie trzecie poprawione i znacznie rozszerzone. - Kraków : Wydawnictwo a5, 2007. - 520 stron : nuty ; 24 cm.
Autor
Barańczak Stanisław (1946-2014).
Forma i typ
Książki
Temat
Przekłady polskie
Gatunek
Antologia Literatura Poezja
Dziedzina i ujęcie
Historia Językoznawstwo
W nowym wydaniu Ocalone w tłumaczeniu składa się z pięciu części. Pierwsza to Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny - teoretyczne wnioski z doświadczeń translatorskich autora. Druga to zbiór szkiców o poszczególnych przekładach z języków obcych na język polski. Trzecia analizuje przekłady z polskiego na inne języki. W czwartej części Barańczak pisze o problemach tłumaczenia Shakespeare'a, zaś w piątej, Małej antologii przekładów-problemów, prezentuje czterdzieści wierszy różnych poetów, opatrując je komentarzami objaśniającymi stopnie trudności przekładu. [lubimyczytac.pl]
zob. w.bibliotece.pl
Status dostępności:
Trzyciąż - wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82 (1 egz.)
Strefa uwag:
Uwaga ogólna
Stanowi wydanie nowe. U dołu s. tyt.: "Wydanie 3 poprawione i znacznie rozszerzone. Kraków, 2004".
Uwaga dotycząca bibliografii
Ważniejsze prace translatorskie Stanisława Barańczaka" s. [512]-515. Indeks.
Uwaga dotycząca języka
Tekst częśc. równol. pol., hisz., niem., ros., ang., lit.
Tekst częśc. ang., hisz., lit., niem., ros. i przekł. na pol.
Recenzje:
Potwierdź wykonanie raportu
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej